|
|
//// n wHm.n=f-a Xdb=f nn wn rwj ... seinen Pfeilen, und keinen, der seinen Bogen spannen kann. Die Bogenvölker fliehen vor ihm wie vor der Wut der Uräus-Schlange. Wenn er kämpft, sieht er das Ende voraus. Nicht hält er sich zurück, (es gibt) kein Überbleibsel. Er ist ein Herr der Freundlichkeit und groß ist (seine) Beliebtheit. Er erobert mit seiner Liebe, (d.h. die Bewohner) seiner Stadt lieben ihn mehr als (ihre eigenen) Körper und sie jubeln ihm mehr zu ... |
////=s]n jm=f r nTr.w=sn wn TAy.w mj Hm.wt ... die ihm zujubeln, denn er ist der König. Er eroberte schon im Mutterleib ("im Ei") und sein Blick ist darauf gerichtet, seit er geboren wurde. Zahlreiche wurden gemeinsam mit ihm geboren, (doch) er ist einzigartig, von Gott geschaffen. Wie froh ist dieses Land, das beherrscht wird von ihm. Er ist es, der seine Grenzen erweitert, denn er wird erobern die südlichen Länder. ... |
//// nn kAj=f xAs.wt [mHtj.wt] jrj.n.tw=f r Hwj(.t) %tj.w ... und um die Sand-Beduinen niederzutreten. Schicke ihm (eine Nachricht) und laß ihn wissen Deinen Namen als einer, der anfragt, sich zu seiner Majestät begeben zu dürfen. Er wird nicht versäumen, zu tun Gutes für ein Land, welches ihm loyal ist.” Und dann sagte er zu mir: "Nun, aber, Ägypten ist perfekt, denn bekannt ist seine Festigkeit. Siehe, Du bist hier und Du wirst bei mir sein. |
//// nfr [jrr.t=j n=k rdj.n=f wj] r-HA.t Xrd.w=f mnj. ... mich mit seiner ältesten Tochter. Er ließ mich (ein Stück) von seinem Land auswählen, vom Besten, das es gab innerhalb der Grenzen des ganzen Landes. Und es war ein schönes Land, Jaa war sein Name. Feigenbäume gab es dort sowie Weinreben. Es gab mehr Wein als Wasser und es war reich an Honig. Zahlreich waren die Moringabäume mit ... |
////[dor] nb (Hr) xt.w=f jw jt jm Hna ... Emmerweizen, unbegrenzt war (die Zahl) aller Herden. Groß war auch das, was mich "traf" als Resultat meiner Liebe: Er setzte mich ein als Herrscher eines der besten Stämme seines Landes. Man bereitete für mich Brotlaibe als tägliche Kost und Wein für den Tagesverlauf, gekochtes Fleisch und gegrilltes Geflügel, abgesehen vom Wild der Wüste. ... |
////grg].tw n=j jw HA ... mir, ganz abgesehen von der Lieferung an Windhunden. ... |
Versuch einer Rekonstruktion des Original-Ostrakons anhand des Urtextes |